И посему мой вольный перевод клятвы корпуса =)
Во тьме ночной, при свете дня
Злу не укрыться от меня.
Всех тех кто зла прельстится силой,
Свет фонаря сведет в могилу.
последняя строка не нравится мне
оригинал:
In brightest day, in blackest night,
no evil shall escape my sight!
Let those who worship evil's might,
beware my power.. Green Lantern's light!